miércoles, 10 de noviembre de 2010

Tendencias f/w 2010: La femme au manteau jaune

« Une douzaine d’années avait passé depuis que l’on ne m’appelait plus « la Petite Bijou » et je me trouvais à la station de métro Châtelet à l’heure de pointe. J’étais dans la foule qui suivait le couloir sans fin, sur le tapis roulant. Une femme portait un manteau jaune ».

Una docena de años habían pasado desde que ya no me llamaban "Joyita" y me encontraba en la estación de metro Châtelet [en pleno centro de París] en hora punta. Estaba entre la multitud que seguía el pasillo sin fin, sobre la cinta transportadora. Una mujer llevaba un abrigo amarillo.

Image and video hosting by TinyPic

« La couleur du manteau avait attiré mon attention et je la voyais de dos, sur le tapis roulant. Puis elle marchait le long du couloir où il était indiqué « Direction Château-de-Vincennes ».

El color del abrigo había atraído mi atención y la veía de espalda, sobre la cinta transportadora. Caminaba a lo largo del pasillo donde estaba indicado "Dirección Château-de-Vincennes".

Image and video hosting by TinyPic

« Nous étions maintenant immobiles, serrés les uns contre les autres au milieu de l’escalier, en attendant que le portillon s’ouvre. Elle se tenait à côté de moi. Alors j’ai vu son visage. La ressemblance de ce visage avec celui de ma mère était si frappante que j’ai pensé que c’était elle (…) ».

Estábamos inmóviles, apretados los unos contra los otros en el medio de la escalera, esperando que la puerta se abriera. Ella se mantenía a mi lado. Entonces vi su rostro. El parecido de ese rostro con el de mi madre era tan chocante que pensé que era ella (...)

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

« (…) La coupe de son manteau avait été sans doute élégante autrefois, et sa couleur vive lui donnait une note de fantaisie. Mais le jaune s’était terni et il était devenu presque gris (…)».

(…) El corte de su abrigo había sido sin duda elegante en otro tiempo, y su color vivo le daba una nota de fantasía. Pero el amarillo se había desteñido y se había vuelto prácticamente gris (...)

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Ailanto f/w 2010

Texto: « La Petite Bijou », Patrick MODIANO, Éditions Gallimard, 2001, Collection Folio
Traducción al español hecha por mí

Fotos: Style Copycut (a partir de Vogue UK, Wayne Tippets, Su-Shi.com, TFS, Anywho, Amlul, Nast, Rag & Bone vía Style.com, Facehunter, Wayne Tippets, Su-Shi.com, Su-Shi-Shop.com, Mr. Newton, Stylesighting), The Sartorialist, Vogue

17 comentarios :

  1. Me encantan las fotos, el tono mostaza es uno de mis favoritos esta temporada. Un toque de colos otoñal para estos dias grises de otoño. Ideal la propuesta de Ailanto. Feliz miercoles. Besitos y abrazos " Chic & Positive "
    http://www.chicandpositive.com/

    ResponderEliminar
  2. me encantan las fotos, algunas me han dado ideas. no soy muy partidaria de este color mostaza,pero todos los inviernos aparece en las tiendas.

    ResponderEliminar
  3. Hooola!
    El color es complicado xo me estoy habituando!!
    Buen post!!
    Bss

    ResponderEliminar
  4. Tengo debilidad por los jerseys de este tono!Un beso!

    ResponderEliminar
  5. Me encanta el color mostaza, en abrigo es una preciosidad!

    un beso guapa

    ResponderEliminar
  6. Que bonito post! El jersey de ochos mostaza lo compré el año pasado en zara de hombre y me encanta ahora se lleva y mejor que mejor. Pronto pondré un post con él.
    Un abrazo guapa

    ResponderEliminar
  7. Estoy detrás de un jersey mostaza,amarillo como los que nos enseñas!! Es obsesiónnnnn

    ResponderEliminar
  8. Que chulas las fotos, me encanta el tono, sobre todo el que tira a mostaza.

    Un beso

    Nina

    ResponderEliminar
  9. Hola guapa!
    Yo diría que la tendencia de este año es más bien a ocre/mostaza que amarillo, aunque es evidente que incluye ese color! Me gustan muchísimo las fotografías seleccionadas Marta. Y entre los outfit favoritos con este color el de short de cuero ó el toque navy.

    Besitos grandes.

    Manmen_AQ

    ResponderEliminar
  10. No tengo muchas cosas en ese color, pero en estas fotos se ve muy bonito.

    ResponderEliminar
  11. que composición de fotos tan bonita.....y que color más favorecedor por lo menos a mi me encanta!!


    muaaaaa

    www.insidemytrends.blogspot.com

    ResponderEliminar
  12. Qué bonito! Me ha encantado el trozo. Además al color le tengo muuchas ganas.


    Besos!!

    ResponderEliminar
  13. Me encantan las diferentes versiones del color amarillo... Sí tengo que tener cuidado con el tono que elijo porque con algunos tiendo a verme pálida, pero aquellos que me sientan bien, los uso mucho.

    Me encantaron todos los ejemplos! ;)

    Saludos!

    ResponderEliminar
  14. Lindo post! Unos ejemplos ideales para inspirarnos... :)

    ResponderEliminar
  15. Me encanta ese color. Tengo una chaqueta así y me la pongo muchísimo.

    xoxo
    B* a la Moda

    ResponderEliminar
  16. Holaaa! Como me encanta este color! sobre todo el dosis pequeñas que si no agobia.

    Me encanta el post

    un besito

    http://monpetitetoile.blogspot.com

    ResponderEliminar

¡Muchas gracias por tu comentario! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...