lunes, 14 de marzo de 2011

Streetstyle à Paris

"Plus loin, les arcades désertes du Palais Royal. On s'y amusait, autrefois. C'est fini. Je traversai les jardins".

"Más lejos, las arcadas desiertas del Palais Royal. Allí nos divertíamos, en otro tiempo. Se acabó. Atravesé los jardines".

street style paris

street style paris

"Zone de silence et de douce pénombre où le souvenir des années mortes et des promesses non tenues vient vous pincer le coeur. Place du Théâtre-Français. Les réverbères vous étourdissent. Vous êtes ce plongeur qui remonte brusquement à la surface".

"Zona de silencio y de suave penumbra donde el recuerdo de los años muertos y de las promesas incumplidas encogen el corazón. Plaza del Théâtre-Français. Las farolas os aturden. Sois ese submarinista que sube bruscamente a la superficie".

street style paris

street style paris

"Je devais rejoindre "papa" dans un caravansérail des Champs-Elysées. Nous prendrions la Talbot pour sillonner Paris, comme à l'accoutumée".

"Debía reunirme con papá en un lugar de extranjeros de los Campos Elíseos. Cogeríamos la Talbot para surcar País, como acostumbrábamos".

street style paris

street style paris

"L'avenue de l'Opéra s'ouvrait devant moi. Elle anonçait d'autres avenues, d'autres rues qui nous jetteraient tout à l'heure aux quatre points cardinaux. Mon coeur battait un peu plus fort".

"La avenida de la Ópera se abría delante de mí. Anunciaba otras avenidas, otras calles que nos arrojarían de repente a los cuatro puntos cardinales. Mi corazón latía un poco más fuerte".

street style paris

street style paris

"Au milieu de tant d'incertitudes, mes seuls points de repère, le seul terrain qui ne se dérobait pas, c'était les carrefours et les trottoirs de cette ville où je finirais sans doute par me retrouver seul".

"Entre tantas incertidumbres, mis únicos puntos de apoyo, el único terreno que no se escondía, eran los cruces y las aceras de esta ciudad en la que acabaría sin duda por encontrarme solo".

street style paris

street style paris

Texto: Patrick MODIANO, Les boulevards de ceinture, Éditions Gallimard, Collection Folio, París, 1972, páginas 97 y 98
(Traducción al español hecha por mí)


¡Feliz lunes!

23 comentarios :

  1. Qué estilazo tienen estas parisinas!
    un beso guapa!

    magazinetranslations.blogspot.com

    ResponderEliminar
  2. qué buena selección de fotos de streetstyle, una gran inspiración!

    ResponderEliminar
  3. Me encantan estas fotos que has elegido!!! :)

    ResponderEliminar
  4. quiero una falda como la de la primera foto!!!
    Marta hoy estoy de sorteo en el blog, seguro que te gusta ; )
    muaa

    ResponderEliminar
  5. Oh Mon Dieu! Adoro el estilo "parisienne", desprenden una elegancia increíble...
    Eso sí, me encanta la selección de "pasajes" (Dios, cada vez hablo peor el castellano)que has hecho de la obra de Modiano.

    Un besote desde http://mirianasworld.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  6. bueno, me han encantado todos y cada uno de ellos...
    besos!!

    Loca por lo tacones

    ResponderEliminar
  7. qué bonito post, Marta!! de Modiano en casa tenemos En el café de la juventud perdida, pero yo no me lo he leído.
    y los looks me han gustado todos!!
    1besazo!

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  9. Bonitos conjuntos!!!

    Me encanta el estilo!!
    Un saludoo!!

    ResponderEliminar
  10. La falda de la primer foto Me encanta!!

    Bss
    fashiondrip

    ResponderEliminar
  11. Me ha gustado el recopilatorio de fotos, pero más todavía el texto que las acompañaba.

    Mira que el francés hablado me gusta poco, pero escrito... Me encanta. :)

    KiSSeS!

    ResponderEliminar
  12. una bonita selección de fotos! la segunda con e vestido amarillo y el abrigo azul me encanta!!
    Y el texto que lo acompaña es un acierto :)

    ResponderEliminar
  13. Cuanta inspiracion!

    Hay looks maravillosos!!

    Paula

    ResponderEliminar
  14. Qué cambiazo le has dado al blog Marta!:) Me gusta mucho la selección que has hecho, qué inspiradora

    besazos guapa

    ResponderEliminar
  15. La moda parisina me pierde, por las calles se encuentran outfit increibles de todos los estilos; me han gustado mucho los que has elegido! muua

    ResponderEliminar
  16. Que preciosidaaaaaaaaaaades!!

    Me encantan, me encantan!! Buf pero la que mas me gusta, es la que se ve la torre eiffel por detrás! ;D

    Un besito

    ResponderEliminar
  17. es que llevan el estilo en la sangre, igual que los dominicanos el ritmo, jejeje, qué envidia... en ambos casos, jajajaja

    ResponderEliminar
  18. Si es que a veces lo mejor está fuera de la pasarela y no dentro! Hoy justamente dedico el post a hablar de los detalles de la pasarela de París porque son alucinantes, la verdad!

    bss

    ResponderEliminar
  19. Que guay el streetstyle de Paris!! seria un sueño ir alli. Muchos besazos guapisima!!

    ResponderEliminar
  20. Ohhh el vestido blanco es sencillamente fabuloso!

    x

    Gtsummer

    ResponderEliminar
  21. me encanta la chica del vestido amarillo y el abrigo azul...me guardo esa y algunas otras fotos para inspirarme!

    bsos

    http://delunaresynaranjas.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  22. Me encantó la selección de imágenes parisinas! ;)

    Besos!!

    ResponderEliminar
  23. Me encantan las elecciones que has hecho, Una entrad muy inspiradora!

    ResponderEliminar

¡Muchas gracias por tu comentario! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...