miércoles, 29 de octubre de 2014

He aprendido

Cate Blanchett in 1994
Foto: Cate Blanchett en una imagen promocional para Oleanna (1994)

I've learned that you can tell a lot about a person by the way he/she handles these three things: a rainy day, lost luggage, and tangled Christmas tree lights.

He aprendido que puedes decir mucho de una persona por la manera en la que afronta estas tres cosas: los días de lluvia, los equipajes perdidos y las luces del árbol de Navidad enredadas.

I’ve learned that regardless of your relationship with your parents, you'll miss them when they're gone from your life.

He aprendido que da igual cómo sea la relación con tus padres, les echarás de menos cuando ya no estén en tu vida.

I've learned that making a "living" is not the same thing as making a "life".

He aprendido que "construir una manera de vivir" no es lo mismo que "construir una vida".
I've learned that life sometimes gives you a second chance.

He aprendido que a veces la vida te da una segunda oportunidad.

I've learned that you shouldn't go through life with a catcher's mitt on both hands; you need to be able to throw something back.

He aprendido que no deberías ir por la vida con un guante de béisbol en ambas manos; necesitas poder dejar algo atrás.

I've learned that whenever I decide something with an open heart, I usually make the right decision.

He aprendido que cada vez que decido algo con el corazón abierto, normalmente tomo la decisión correcta.

I've learned that even when I have pains, I don't have to be one.

He aprendido que incluso cuando tengo dolores, no tengo que ocasionarlos.

I've learned that every day you should reach out and touch someone. People love a warm hug, or just a friendly pat on the back.

He aprendido que todos los días deberías estirar el brazo y tocar a alguien. A la gente le gustan los abrazos cálidos, pero una simple palmada en la espalda puede ser suficiente.

I've learned that I still have a lot to learn.

He aprendido que todavía tengo mucho que aprender.

I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

He aprendido que la gente olvidará lo que dijiste, olvidará lo que hiciste. Pero nunca olvidará cómo les hiciste sentir.

Maya Angelou

La traducción es algo libre y mía, ya perdonaréis los errores. ;)


PD. Este mes también he aprendido que la vida es como una cámara de fotos, que todos podemos ser creativos y que solo los valientes alcanzan lo que se proponen.

6 comentarios :

  1. pues yo esto me lo imprimo y me lo enmarco... GUAU

    ResponderEliminar
  2. Pero qué preciosidad!!! Me ha encantado.
    Totalmente de acuerdo en lo de que tomar las decisiones con el corazón es la mejor manera...Yo no tengo remedio :s

    ResponderEliminar
  3. *Aplausos* plas, plas, plas... Me ha gustado mucho el texto! Muy inspirador, me quedo sobre todo con la frase de "He aprendido que puedes decir mucho de una persona por la manera en la que afronta estas tres cosas: los días de lluvia, los equipajes perdidos y las luces del árbol de Navidad enredadas." jaja, muy muy cierta!

    ResponderEliminar
  4. Muy bieeennnn, y más cosas que tenemos que aprender, besos

    ResponderEliminar
  5. Precioso....Yo, lo que sin duda he aprendido, es que todavía me queda mucho por aprender...
    Besos

    ResponderEliminar
  6. Lecciones de la vida, por Marta. ;-) Un post precioso.

    Yo he aprendido que cada vez que digo "yo nunca voy a..." la vida me da en toda la boca...

    ResponderEliminar

¡Muchas gracias por tu comentario! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...